1
00:00:02,168 --> 00:00:03,613
Pues es un placer
estar aquí, señoras.

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,543
no pensé
a alguien realmente le importaba

3
00:00:05,605 --> 00:00:07,209
sobre mi tiempo
en el ayuntamiento.

4
00:00:07,340 --> 00:00:10,014
Ah, lo hacemos. Quiero decir, tu
son una gran inspiración.

5
00:00:10,076 --> 00:00:11,953
Sigue fuerte a los 82.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,184
(ESTORNUDA)

7
00:00:13,279 --> 00:00:14,451
(SE SOPLA LA NARIZ)

8
00:00:14,714 --> 00:00:15,886
cuantos años tiene
ese pañuelo?

9
00:00:16,149 --> 00:00:17,924
Bueno, no es un pañuelo.
Es un recibo.

10
00:00:18,084 --> 00:00:19,461
(GEMIDOS)

11
00:00:19,519 --> 00:00:23,490
Paula Horke fue la primera
concejal de la ciudad hace 40 años.

12
00:00:23,556 --> 00:00:25,160
Y ella era una enorme
inspiración para mí.

13
00:00:25,325 --> 00:00:27,271
las mujeres han venido
un largo camino en Pawnee,

14
00:00:27,327 --> 00:00:29,068
pero todavía tenemos
Hay bastante camino por recorrer.

15
00:00:29,295 --> 00:00:30,433
Quiero decir, técnicamente,

16
00:00:30,497 --> 00:00:32,704
no me permiten reservar
esta sala de conferencias

17
00:00:32,799 --> 00:00:34,904
sin mi marido
o la firma del padre.

18
00:00:35,201 --> 00:00:38,205
El gobierno era un verdadero muchacho.
club allá por los años 70.

19
00:00:38,338 --> 00:00:41,148
Fumaron sus puros.
Me rompieron el sostén.

20
00:00:41,341 --> 00:00:43,981
Llevaban espejos en sus zapatos.
para mirar debajo de mi falda.

21
00:00:44,477 --> 00:00:47,981
Bueno, me complace informar que
Ahora es un club de gente libre de pervertidos.

22
00:00:48,148 --> 00:00:49,991
Bueno, excepto por
Concejal Dexhart,

23
00:00:50,050 --> 00:00:51,654
quien es
un pervertido que se describe a sí mismo.

24
00:00:51,918 --> 00:00:53,829
Sí, ¿y Milton no?
intentar besarte?

25
00:00:54,154 --> 00:00:55,690
Bueno, sí.
Las cosas no son perfectas.

26
00:00:55,755 --> 00:00:57,063
PAULA:
Todos los demás concejales

27
00:00:57,290 --> 00:01:00,032
solía llevar un calendario
de mi ciclo menstrual.

28
00:01:00,460 --> 00:01:01,632
¿Me estás tomando el pelo?

29
00:01:01,694 --> 00:01:04,300
Eso es horrible.
A mí no me hacen eso.

30
00:01:05,031 --> 00:01:06,169
¿Me hacen eso?

31
00:01:06,232 --> 00:01:07,939
Una vez intenté
iniciar una comisión

32
00:01:08,101 --> 00:01:10,843
para tratar de conseguir más empleos para
Mujeres en el gobierno de la ciudad.

33
00:01:11,037 --> 00:01:12,072
Y me despidieron,

34
00:01:12,172 --> 00:01:14,448
diciendo que fue porque
Era solo mi momento del mes.

35
00:01:15,008 --> 00:01:16,646
Es cierto que
tenían razón.

36
00:01:17,444 --> 00:01:18,650
Por su calendario.

37
00:01:18,912 --> 00:01:20,289
LESLIE: Hombre-cerdo.
Todos.

38
00:01:20,547 --> 00:01:22,458
¿Sabes que? voy a
poner en marcha esa comisión.

39
00:01:22,549 --> 00:01:24,688
Porque esta desigualdad
ha durado bastante.

40
00:01:25,051 --> 00:01:26,894
¿Sabes que? creo que los hombres
son mejores que las mujeres.

41
00:01:27,587 --> 00:01:29,089
Ella está bromeando.
ABRIL: No, no lo soy.

42
00:01:29,489 --> 00:01:33,096
Ellos nos proveen y debemos obedecer.
ellos porque son nuestros amos.

43
00:01:33,359 --> 00:01:34,565
Abril, basta.

44
00:01:34,861 --> 00:01:37,239
Leslie, nunca conseguirás un novio.
con ese tono dominante.

45
00:01:38,698 --> 00:01:40,075
ABRIL: Siempre debemos
camina detrás de los hombres.

46
00:01:40,133 --> 00:01:41,237
Ella...

47
00:02:01,588 --> 00:02:03,795
Bigote, tonto, tonto.
Bigote, tonto, tonto.

48
00:02:04,023 --> 00:02:05,866
Bigote, tonto, tonto.
RON: Hola.

49
00:02:06,092 --> 00:02:08,231
solo vine a dejar
algunos de los empleados...

50
00:02:08,862 --> 00:02:10,034
¿Qué está pasando?

51
00:02:10,096 --> 00:02:11,166
¡Mudo!

52
00:02:11,231 --> 00:02:12,266
RON: <i>Las chicas son
en descanso.</i>

53
00:02:12,499 --> 00:02:14,979
Y su niñera tuvo que irse
fuera de la ciudad por el día.

54
00:02:15,034 --> 00:02:16,945
<i>Entonces, los estoy observando
mientras Diane trabaja.</i>

55
00:02:17,403 --> 00:02:21,351
Le pedí prestados algunos marcadores a Leslie,
y algunas pegatinas de Leslie.

56
00:02:21,474 --> 00:02:23,715
Y un LITE-BRITE,
que obtuve de Andy.

57
00:02:25,378 --> 00:02:26,618
Chicas, ella es Ann.

58
00:02:26,880 --> 00:02:28,416
Habla con Ana.
Ella es estupenda.

59
00:02:30,016 --> 00:02:31,120
Hola, amigos.

60
00:02:32,085 --> 00:02:34,395
Te entusiasmaste
el fin de semana? ¿No?

61
00:02:34,687 --> 00:02:35,927
Oh.

62
00:02:35,989 --> 00:02:38,868
(EN TONO INFANTIL) Mira esto.
Bonita, bonita, pequeña cuenta.

63
00:02:38,925 --> 00:02:40,233
No son bebés.

64
00:02:40,360 --> 00:02:42,397
No sé.
Soy raro con los niños.

65
00:02:42,896 --> 00:02:46,105
Entonces... ustedes chicos
¿Te gusta Coldplay?

66
00:02:46,799 --> 00:02:48,039
Eres raro.

67
00:02:48,268 --> 00:02:50,009
Eres...

68
00:02:51,538 --> 00:02:53,142
Bueno, hola chicas.

69
00:02:54,240 --> 00:02:56,220
No.
Está bien. Gracias.

70
00:02:57,110 --> 00:02:59,716
Un género igualitario
comisión de empleo.

71
00:03:01,347 --> 00:03:02,587
leslie, no creo
esta es una buena idea.

72
00:03:03,683 --> 00:03:04,889
creo
es una idea fantástica.

73
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
Oh. no sabia donde estas
íbamos con eso.

74
00:03:08,288 --> 00:03:10,700
La falta de mujeres en este
El gobierno es criminal.

75
00:03:11,124 --> 00:03:12,603
voy a preguntar
cada departamento

76
00:03:12,659 --> 00:03:14,070
enviar dos personas
a una reunión hoy.

77
00:03:14,894 --> 00:03:16,032
Sí.
Y.

78
00:03:16,095 --> 00:03:17,267
Y, y...

79
00:03:17,730 --> 00:03:20,506
Puedo preguntarle a Shauna Malwae-Tweep
escribir un articulo al respecto

80
00:03:20,600 --> 00:03:23,171
para el Diario Pawnee.
Ella es mi amiga especial.

81
00:03:23,570 --> 00:03:24,708
eso es lo que
La estás llamando ahora.

82
00:03:24,771 --> 00:03:26,409
no lo sé
cómo llamarla.

83
00:03:26,472 --> 00:03:29,112
no lo entiendo del todo
el comportamiento de los jóvenes.

84
00:03:29,542 --> 00:03:32,580
Recientemente, participamos en
algo llamado colgar en grupo.

85
00:03:32,645 --> 00:03:34,716
Era como una cita, pero ahí
Había otras siete personas allí.

86
00:03:34,881 --> 00:03:36,326
Fue muy confuso.

87
00:03:36,749 --> 00:03:39,093
no estoy realmente seguro
cuál es nuestra etiqueta.

88
00:03:39,152 --> 00:03:41,189
Las etiquetas pueden ser malas.
Pero también pueden ser buenos.

89
00:03:41,287 --> 00:03:43,699
"Advertencia: lejía tóxica"
es una buena etiqueta.

90
00:03:43,957 --> 00:03:46,164
Shauna Malwae-Tweep
Tiene hoyuelos increíbles.

91
00:03:48,461 --> 00:03:49,735
Entonces, ¿la comisión? ¡Oh! Sí.
Bien. La comisión.

92
00:03:49,796 --> 00:03:51,332
voy a conseguir eso
yendo ahora mismo. Excelente.

93
00:03:53,833 --> 00:03:55,835
Bueno. Conozco este texto
lo que me enviaste fue mentira

94
00:03:55,902 --> 00:03:58,712
y Michael Stipe en realidad no está aquí.
¿Correcto?

95
00:03:58,771 --> 00:04:00,409
Correcto.
Eso fue mentira.

96
00:04:00,473 --> 00:04:01,918
Sí. No, sabía que lo era.
Yo solo...

97
00:04:03,009 --> 00:04:04,920
...no podría vivir con
yo mismo si hubiera sido cierto.

98
00:04:05,144 --> 00:04:06,145
Y por eso lo envié.

99
00:04:06,212 --> 00:04:07,213
¿Dónde hay bolos gratis?

100
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Aquí tienes, amigo.

101
00:04:09,215 --> 00:04:10,956
¡Ah! ¿Tiene lo suyo?

102
00:04:18,291 --> 00:04:19,929
Escucha, te necesito
dos para enseñarme

103
00:04:20,026 --> 00:04:22,267
todo lo que sabes
sobre baloncesto.

104
00:04:22,428 --> 00:04:24,908
<i>TOM: Rent A Swag es
está muy bien.</i>

105
00:04:24,964 --> 00:04:27,604
<i>Estoy en camino de convertirme en un
ganancias en mi tercer mes.</i>

106
00:04:27,867 --> 00:04:31,713
Un problema. Todos los niños que compran
En la tienda están locos por el baloncesto.

107
00:04:31,871 --> 00:04:34,317
Es de lo único que hablan. necesito
para poder <i>charla</i> con ellos.

108
00:04:34,507 --> 00:04:36,145
Y no puedo seguir refiriéndome
a los jugadores de baloncesto

109
00:04:36,209 --> 00:04:38,849
como el marido de Khloe Kardashian
y sus amigos.

110
00:04:38,911 --> 00:04:40,652
ustedes son solo los hombres
para ayudarme.

111
00:04:40,847 --> 00:04:43,054
Un deportista.
Un geek al que le encantan las estadísticas.

112
00:04:43,383 --> 00:04:44,623
te daré
unos minutos para cancelar

113
00:04:44,684 --> 00:04:45,890
el resto de tus planes
por el día.

114
00:04:46,052 --> 00:04:48,191
No hay necesidad. mi unico plan
era comprar Skittles.

115
00:04:49,889 --> 00:04:54,531
Vaya, Chris, tu igualdad de género.
La comisión es una verdadera fiesta de salchichas.

116
00:04:55,662 --> 00:04:56,902
Ay dios mío.
Estás bromeando.

117
00:04:56,996 --> 00:05:00,102
Simplemente supuse que algunos de los
Los departamentos enviarían mujeres.

118
00:05:00,700 --> 00:05:02,043
Ay dios mío.

119
00:05:02,935 --> 00:05:04,005
soy parte
del problema.

120
00:05:04,070 --> 00:05:05,572
DISCULPEN, todos.

121
00:05:05,638 --> 00:05:07,447
¿Alguien se dio cuenta?
que no hay mujeres

122
00:05:07,507 --> 00:05:09,248
sobre el genero
comisión de igualdad?

123
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
hay una dama
justo a tu lado.

124
00:05:11,744 --> 00:05:13,087
Ah, espera, no.

125
00:05:13,212 --> 00:05:15,089
es solo
un hombre muy hermoso.

126
00:05:15,214 --> 00:05:18,058
Sí. Bueno. vamos a necesitar
para reequilibrar esta comisión.

127
00:05:18,318 --> 00:05:19,661
Escuchar.
Hiciste un gran trabajo

128
00:05:19,719 --> 00:05:22,029
configurarlo y
preparando los bocadillos.

129
00:05:22,155 --> 00:05:23,566
Pero lo aceptaremos
desde aquí.

130
00:05:23,623 --> 00:05:24,693
Bueno, concejal Milton,

131
00:05:24,857 --> 00:05:25,858
puse
los bocadillos juntos.

132
00:05:25,925 --> 00:05:27,131
Y son deliciosos
Debo decir.

133
00:05:27,193 --> 00:05:28,297
Pero eso es
No es el punto.

134
00:05:28,361 --> 00:05:30,773
Un aplauso para la niña.
(TODOS APLAUDIENDO)

135
00:05:30,830 --> 00:05:33,106
pero ella tiene que irse
para conseguir más bocadillos.

136
00:05:33,166 --> 00:05:34,509
No, no lo hago.
Esta es mi comisión.

137
00:05:34,701 --> 00:05:37,147
Ay. ¿Por qué tan irritable?

138
00:05:38,104 --> 00:05:39,412
Aún no es el 7.

139
00:05:43,576 --> 00:05:45,021
Mmm.

140
00:05:45,078 --> 00:05:46,580
tus zapatos
son rojos ahora.

141
00:05:46,813 --> 00:05:48,315
<i>Sí, sí.
¡Hurra!</i>

142
00:05:49,015 --> 00:05:50,494
(CHICAS RIENDOSE)
Oye.

143
00:05:50,550 --> 00:05:52,120
¡Mami!
¡Mami!

144
00:05:52,185 --> 00:05:53,459
Sobreviviste, ¿eh?

145
00:05:53,586 --> 00:05:54,860
De hecho, lo hice.

146
00:05:57,490 --> 00:05:58,696
¿Cómo estaban? En realidad.

147
00:05:58,758 --> 00:06:00,237
No podría haber sido mejor.

148
00:06:00,526 --> 00:06:01,561
Nos lo pasamos genial.

149
00:06:01,627 --> 00:06:02,628
Bueno, eso es bueno.

150
00:06:03,062 --> 00:06:05,099
porque mi niñera
todavía está fuera de la ciudad.

151
00:06:05,765 --> 00:06:08,143
Así que realmente odio
para preguntarte esto,

152
00:06:08,301 --> 00:06:10,907
pero ¿hay alguna manera de que tú
¿Podría volver a tomarlos mañana?

153
00:06:11,337 --> 00:06:12,816
Por supuesto.
Estaría encantado.

154
00:06:13,239 --> 00:06:14,445
Eres un salvavidas.

155
00:06:14,507 --> 00:06:16,578
Gracias. Chicas, ¿quieres?
¿Pasar otro día con Ron?

156
00:06:16,709 --> 00:06:17,847
¡Sí!
¡Sí!

157
00:06:25,818 --> 00:06:29,561
creo que un problema
con la contratación de mujeres

158
00:06:29,622 --> 00:06:32,068
es que son
frágil y quebradizo.

159
00:06:32,291 --> 00:06:33,702
¿Es posible?
estas pensando

160
00:06:33,760 --> 00:06:35,797
¿Sobre las bombillas?
¿O tu cadera?

161
00:06:36,429 --> 00:06:38,841
Si tuviera 300 años más,
Concejal...

162
00:06:38,898 --> 00:06:41,970
Dejando a un lado las divagaciones incoherentes,
He investigado un poco,

163
00:06:42,034 --> 00:06:45,208
y la tasa de empleo femenino
en el gobierno es abismal.

164
00:06:45,471 --> 00:06:47,849
¿El delincuente número uno?
Saneamiento.

165
00:06:48,174 --> 00:06:49,448
Está bien.

166
00:06:49,509 --> 00:06:51,284
No, no, no.
Deja de celebrar.

167
00:06:51,744 --> 00:06:54,020
¿Por qué no hay mujeres?
recolectores de basura, Steve?

168
00:06:54,213 --> 00:06:56,124
No sé. contratamos
mujeres para otras cosas.

169
00:06:56,182 --> 00:06:58,162
Tienes una mujer
y ella es secretaria.

170
00:06:58,351 --> 00:07:00,297
y ella es la mejor
secretaria que tenemos.

171
00:07:00,586 --> 00:07:01,929
Excepto Dan.
Dan es increíble.

172
00:07:01,988 --> 00:07:03,262
Dan.

173
00:07:03,423 --> 00:07:05,903
Los recolectores de basura ganan buenos salarios.
Tienen buenos beneficios.

174
00:07:06,259 --> 00:07:09,297
Son el pegamento maloliente que
mantiene unida a esta ciudad.

175
00:07:09,395 --> 00:07:10,635
Necesitas
contratar más mujeres.

176
00:07:10,830 --> 00:07:12,104
No tantos
las mujeres aplican.

177
00:07:12,331 --> 00:07:15,471
Además, es muy
Trabajo físicamente exigente.

178
00:07:15,535 --> 00:07:16,946
Tu mujer promedio
No puedo manejarlo.

179
00:07:17,603 --> 00:07:18,741
¿Oh, no?

180
00:07:21,174 --> 00:07:24,678
Bien, entonces tomé notas extensas sobre
maneras de maximizar nuestra eficiencia.

181
00:07:24,811 --> 00:07:27,121
Porque no podemos ser tan buenos como los hombres.
Tenemos que ser mejores.

182
00:07:27,246 --> 00:07:28,850
Sí, tienes toda la razón.
Vamos a sacudir esto.

183
00:07:29,215 --> 00:07:31,855
Abril, te amo, pero no lo hago.
Necesito tu sarcasmo ahora mismo.

184
00:07:32,018 --> 00:07:33,588
Lo digo en serio.
Pongámonos en marcha.

185
00:07:33,653 --> 00:07:35,189
quiero conseguir
en un poco de basura.

186
00:07:36,889 --> 00:07:38,334
¿Qué? Amo la basura.

187
00:07:38,791 --> 00:07:40,532
¿Alguna vez has encontrado un
¿Cadáver en la basura?

188
00:07:40,626 --> 00:07:41,730
¿O partes del cuerpo?

189
00:07:42,295 --> 00:07:43,433
¿Como un torso o una cabeza?

190
00:07:43,529 --> 00:07:44,803
Por favor diga cabeza.

191
00:07:44,864 --> 00:07:46,969
Hola, Dewey.
Leslie trajo carpetas.

192
00:07:47,033 --> 00:07:48,068
(AMBOS RISAS)

193
00:07:48,134 --> 00:07:51,138
¿Qué dicen? "Recoger
basura, poner en camión"?

194
00:07:51,671 --> 00:07:54,413
En realidad, sí. Eso es lo que hay en la carpeta.
En cada página.

195
00:07:54,474 --> 00:07:55,851
porque creo
en ser minucioso.

196
00:07:56,275 --> 00:07:57,549
Está bien.
Bueno.

197
00:07:57,677 --> 00:07:59,122
hagámoslo
gente basura!

198
00:07:59,178 --> 00:08:00,350
<i>¡Vaya!</i>

199
00:08:00,413 --> 00:08:01,983
¡Alimentemos a la bestia!

200
00:08:06,486 --> 00:08:09,763
Aquí tiene. Tuve que buscar el
directorio desde hace bastante tiempo.

201
00:08:10,223 --> 00:08:12,669
Pensé que tu apellido era
Hanson por alguna razón.

202
00:08:12,892 --> 00:08:14,997
No, es Perkins.
Siempre lo ha sido.

203
00:08:16,696 --> 00:08:18,175
pareces
más como un Hanson.

204
00:08:18,731 --> 00:08:20,836
De todos modos, tengo
las chicas otra vez hoy,

205
00:08:20,900 --> 00:08:22,106
y estan preguntando
para jugar contigo.

206
00:08:22,168 --> 00:08:24,114
¿En realidad?
Pensé que me odiaban.

207
00:08:24,170 --> 00:08:25,308
Lo contrario.

208
00:08:25,371 --> 00:08:26,850
no lo sé
lo que les hiciste,

209
00:08:26,906 --> 00:08:28,351
pero funcionó
como pandilleros.

210
00:08:28,741 --> 00:08:31,278
O me odian, y
simplemente estás desesperado y cansado.

211
00:08:31,944 --> 00:08:33,753
De cualquier manera.
¿Me puedes ayudar?

212
00:08:34,080 --> 00:08:37,027
Estoy fuera de actividades y están
jugando con mi tierra mina.

213
00:08:37,083 --> 00:08:38,255
(Riéndose)

214
00:08:38,317 --> 00:08:40,729
Esto es genial.
¿Qué son estas cosas?

215
00:08:42,455 --> 00:08:45,095
juguemos una palabra
juego de asociación.

216
00:08:45,324 --> 00:08:46,598
voy a decir una palabra
y luego dices

217
00:08:46,659 --> 00:08:48,138
lo primero que
aparece en tu mente.

218
00:08:48,194 --> 00:08:49,229
Bueno.

219
00:08:49,295 --> 00:08:50,330
Tú.

220
00:08:50,396 --> 00:08:51,397
Reportero.

221
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
A mí.
Administrador de la ciudad.

222
00:08:53,466 --> 00:08:56,072
A nosotros.
¡Oh! Revista.

223
00:08:59,805 --> 00:09:01,113
CHRIS: Según
La carpeta de Leslie,

224
00:09:01,173 --> 00:09:02,652
ella y abril son
haciendo un tiempo aún mejor

225
00:09:02,708 --> 00:09:04,119
que los chicos
en un día normal.

226
00:09:04,377 --> 00:09:07,153
Eso es raro. Ya sabes, con
siendo mujeres y todo.

227
00:09:07,446 --> 00:09:09,289
Pensarías que nuestras tetas
se interpondría en el camino.

228
00:09:09,682 --> 00:09:11,025
SHAUNA: ¿Es eso exacto?
¿Señor Phlegner?

229
00:09:11,183 --> 00:09:13,424
¿Está la concejal Knope por delante de la
horario regular para esta ruta?

230
00:09:13,586 --> 00:09:15,190
Lo que sea.
Sin comentarios.

231
00:09:16,455 --> 00:09:17,559
Cosas difíciles.

232
00:09:17,623 --> 00:09:19,398
¿Estás posando? no tengo
un fotógrafo conmigo.

233
00:09:19,892 --> 00:09:22,202
Google Tierra.
Siempre tomando fotos.

234
00:09:22,495 --> 00:09:23,872
Saquémoslo.

235
00:09:24,330 --> 00:09:25,741
BEN: Muy bien, vamos
Comience con lo básico.

236
00:09:25,831 --> 00:09:28,277
¿Por qué no juegas un poco?
uno contra uno, mira si puedes anotar.

237
00:09:28,334 --> 00:09:29,369
Andy, cuídalo.

238
00:09:30,836 --> 00:09:32,816
Es demasiado grande.
No puedo ver por encima de él.

239
00:09:32,872 --> 00:09:34,715
No es justo. me siento como
todos deben ser del mismo tamaño.

240
00:09:34,807 --> 00:09:36,309
Bueno. tienes
para crear espacio.

241
00:09:36,375 --> 00:09:37,581
Tienes que simplemente
driblar a su alrededor.

242
00:09:38,311 --> 00:09:39,585
Ahí tienes.
¿Y ahora qué?

243
00:09:39,779 --> 00:09:41,156
Disparar. Dispara la pelota.

244
00:09:41,914 --> 00:09:43,154
¿Hice baloncesto?

245
00:09:43,282 --> 00:09:44,522
Un poco.

246
00:09:44,850 --> 00:09:45,988
Inténtalo de nuevo.

247
00:09:53,492 --> 00:09:54,869
¡Tommy por la volcada!

248
00:09:58,864 --> 00:09:59,865
(gruñidos)

249
00:09:59,932 --> 00:10:01,138
(GRITOS)

250
00:10:03,002 --> 00:10:04,413
¡Mi pantalla!

251
00:10:05,504 --> 00:10:08,610
Pero en realidad fue
una bruja hambrienta de sangre

252
00:10:08,674 --> 00:10:11,177
quien llevaba su
La cara de mamá como una máscara.

253
00:10:11,277 --> 00:10:12,654
(AMBOS GRITAN)

254
00:10:12,745 --> 00:10:13,746
(RISAS)

255
00:10:13,846 --> 00:10:15,291
¿Qué pasa?
¿Contigo mujer?

256
00:10:15,348 --> 00:10:18,056
Lo lamento. pensé
A los niños les gustaban las historias de fantasmas.

257
00:10:18,184 --> 00:10:20,221
Hola chicas. ¿Quieres
¿Revisar mi botiquín de enfermera?

258
00:10:20,353 --> 00:10:21,525
¡Sí!
¡Sí!

259
00:10:21,587 --> 00:10:23,157
Oh, compruébalo.
Vendajes.

260
00:10:23,222 --> 00:10:25,930
Podemos envolver las muñecas y
¡Haz como si acabaran de operarse!

261
00:10:25,992 --> 00:10:27,300
Sí.
Impresionante.

262
00:10:27,360 --> 00:10:29,397
¿Sí? O podemos usar esto
martillo y prueba de reflejos.

263
00:10:29,462 --> 00:10:30,907
Sí.
Toma, Zoé. Mirar.

264
00:10:31,063 --> 00:10:32,667
¡Cúpula! ¡Cúpula!

265
00:10:33,499 --> 00:10:34,534
Haz Princesa Junebug ahora.

266
00:10:34,600 --> 00:10:35,601
Bueno.

267
00:10:35,668 --> 00:10:38,615
¿Sabes qué, Ron? puedo verlos
un ratito si quieres...

268
00:10:39,105 --> 00:10:40,550
... tómate un descanso.

269
00:10:44,577 --> 00:10:46,352
esto es
La casa de Stacy Knoblauch.

270
00:10:46,412 --> 00:10:47,652
fui a la escuela secundaria
con ella,

271
00:10:47,713 --> 00:10:49,090
y ella estaba
súper malo conmigo.

272
00:10:49,248 --> 00:10:51,922
Y ahora lo sé
que se tiñe el pelo.

273
00:10:52,418 --> 00:10:54,398
Conocia a esa moza
No era rubia por naturaleza.

274
00:10:56,122 --> 00:10:57,533
Ay dios mío.

275
00:10:57,590 --> 00:10:59,797
ella tiene que usar
Desodorante de venta con receta.

276
00:11:02,261 --> 00:11:04,036
este es el mejor dia
de mi vida.

277
00:11:04,597 --> 00:11:06,235
Hola señoras, alguien
Acabo de llamar para que lo recojan.

278
00:11:06,298 --> 00:11:07,868
tenemos que hacer
una parada no programada.

279
00:11:08,234 --> 00:11:09,941
Espero que puedas manejarlo.
No está en las carpetas.

280
00:11:10,036 --> 00:11:13,381
¿Un nuevo desafío? traer
Sigue adelante, chico Stevie. ¡Vaya!

281
00:11:13,439 --> 00:11:16,886
Abril, terminemos. tenemos
Algunos estereotipos que superar.

282
00:11:17,143 --> 00:11:18,781
Y algo de privacidad
violar.

283
00:11:18,844 --> 00:11:20,016
¡Sí!
¡Vaya!

284
00:11:20,079 --> 00:11:21,752
(Golpeando)
Espera. No.

285
00:11:23,949 --> 00:11:25,519
¡Ah!
¡Sí!

286
00:11:26,018 --> 00:11:27,895
Nada más que neto.
ANDY: Bien.

287
00:11:27,953 --> 00:11:29,728
tu eres
oficialmente un bailarín.

288
00:11:29,889 --> 00:11:32,130
He sido jugador de baloncesto desde que nací, hijo.
Ahora soy un atleta.

289
00:11:33,125 --> 00:11:35,196
Ey. Ustedes pequeños tontos
¿Quieres jugar algo de pelota?

290
00:11:35,261 --> 00:11:37,138
Seguro.
Hagamos esto.

291
00:11:37,463 --> 00:11:39,340
Cuidado.
Tommy desde media cancha.

292
00:11:42,301 --> 00:11:44,542
Esto podría
Realmente sólo va mal.

293
00:11:54,580 --> 00:11:55,957
el no saldrá
de mi camino!

294
00:12:00,686 --> 00:12:01,926
Ay dios mío.

295
00:12:07,159 --> 00:12:08,467
¡Lindo!
Sí.

296
00:12:13,332 --> 00:12:14,538
Tom, ¿qué diablos?
estas haciendo?

297
00:12:14,667 --> 00:12:15,873
Estoy girando.
Ben me dijo que girara.

298
00:12:16,035 --> 00:12:19,141
Te dije que puedes girar,
no es que sólo puedas girar.

299
00:12:19,405 --> 00:12:20,679
BEN: Deja de girar.

300
00:12:20,906 --> 00:12:22,510
Muy bien,
eso es ilegal.

301
00:12:22,575 --> 00:12:24,145
Puede que no sepa mucho
pero no puedes

302
00:12:24,210 --> 00:12:25,746
solo roba la pelota
de otro jugador.

303
00:12:25,811 --> 00:12:27,381
Ey. ¿No eres tú el chico?
¿Quién es el propietario de Rent A Swag?

304
00:12:27,446 --> 00:12:28,857
Sí. Tom Haverford.

305
00:12:28,914 --> 00:12:30,257
apestas
En baloncesto, hombre.

306
00:12:30,416 --> 00:12:32,657
Bueno, apestas
siendo cortés, señor.

307
00:12:32,752 --> 00:12:35,028
Esto ha sido divertido, pero nosotros
Tendremos un partido real mañana.

308
00:12:35,087 --> 00:12:36,794
Contra tipos que
realmente puede jugar.

309
00:12:37,223 --> 00:12:38,224
Vamos.

310
00:12:38,657 --> 00:12:40,295
Andy Dwyer
¡para la volcada!

311
00:12:43,229 --> 00:12:44,902
Oh, esa pared está tan cerca.

312
00:12:45,397 --> 00:12:48,310
Doctores, la operación.
ya está completo.

313
00:12:48,467 --> 00:12:51,380
Dra. Zoe, ¿podría utilizar el
¿Martillo de reflejos para ver si está bien?

314
00:12:51,904 --> 00:12:54,680
ANN: <i>Esto es lo más divertido
Lo he tenido alguna vez con niños.</i>

315
00:12:55,107 --> 00:12:57,451
<i>Incluso dijeron que quieren
ser médicos cuando sean mayores.</i>

316
00:12:58,010 --> 00:12:59,853
Consejo caliente para ti
niñeras por ahí?

317
00:13:00,112 --> 00:13:02,649
Deja que tus hijos jueguen con
herramientas médicas todo el tiempo.

318
00:13:02,882 --> 00:13:04,589
Tenemos un problema.
¿Qué? Ay dios mío.

319
00:13:05,151 --> 00:13:07,256
Chicas, esto es
No es una negociación.

320
00:13:07,319 --> 00:13:08,957
desbloquear la puerta
inmediatamente.

321
00:13:09,021 --> 00:13:12,798
¡No! Estamos haciendo una cirugía. Sólo
Los médicos pueden entrar aquí.

322
00:13:12,892 --> 00:13:15,805
Bueno.
Apártense, señoras.

323
00:13:15,861 --> 00:13:17,670
Ron. ¡No, no, no, no!
Eso es peligroso.

324
00:13:17,730 --> 00:13:19,175
Alguien aquí tiene
Tienes que tener llaves, ¿verdad?

325
00:13:19,231 --> 00:13:21,302
Tengo llaves. ¿Qué...?
Jerry.

326
00:13:21,567 --> 00:13:24,275
Nunca pensé que diría esto,
pero me alegro mucho de que estés aquí.

327
00:13:24,336 --> 00:13:26,646
Bueno, tiene que ser
uno de estos, ¿verdad?

328
00:13:28,674 --> 00:13:30,915
Oh, no. ¿Señoras?
¡No, no, no, no, no!

329
00:13:30,976 --> 00:13:34,014
El paciente necesita un corte de pelo.
Su cabello está infectado.

330
00:13:34,079 --> 00:13:36,081
RON: ¡Date prisa, Jerry! Está bien, lo estoy intentando.
No es éste.

331
00:13:36,182 --> 00:13:37,354
No.

332
00:13:37,416 --> 00:13:38,656
Está bien. no soy bueno
bajo una presión como esta.

333
00:13:38,717 --> 00:13:40,390
¡Zoé, basta!
Por favor.

334
00:13:40,586 --> 00:13:41,587
¡No!

335
00:13:41,654 --> 00:13:42,758
Zoé,
Deja las tijeras.

336
00:13:43,622 --> 00:13:44,692
¡Oh!

337
00:13:46,025 --> 00:13:47,333
¡No!

338
00:13:47,893 --> 00:13:50,339
<i>Geuseuuey</i>

339
00:13:51,530 --> 00:13:52,873
Bakery informó esto.

340
00:13:53,165 --> 00:13:54,542
Necesita continuar con eso
camión ahí mismo.

341
00:13:55,067 --> 00:13:56,603
Fácil, ventoso, hermoso.

342
00:13:56,702 --> 00:13:58,682
Ese es el lema de CoverGirl.
No quise decir eso.

343
00:13:58,771 --> 00:14:00,580
Bueno. Aquí vamos.
A las tres.

344
00:14:01,006 --> 00:14:03,748
Bueno. Dos.
Uno. Tres. Muévelo.

345
00:14:04,944 --> 00:14:06,252
(gruñidos)

346
00:14:07,079 --> 00:14:09,116
A las cuatro, cinco, seis.
Aquí vamos.

347
00:14:10,216 --> 00:14:12,127
¿Necesitas una mano? No, no.
No necesitamos una mano.

348
00:14:12,184 --> 00:14:14,391
¿Qué crees que Joan?
de Arco necesitaba una mano?

349
00:14:14,453 --> 00:14:16,023
¿Haciendo qué? déjame
decirte algo.

350
00:14:16,088 --> 00:14:19,695
No nos iremos hasta esto.
obstáculo feminista simbólico

351
00:14:19,758 --> 00:14:22,329
está cargado en ese camión
del adelanto de la mujer.

352
00:14:22,494 --> 00:14:24,667
Y puedes poner eso
Que conste, Shauna.

353
00:14:24,797 --> 00:14:26,504
Bueno, señoras, claramente.
tener todo a mano.

354
00:14:26,565 --> 00:14:27,942
Dewey y yo vamos
para regresar a la base.

355
00:14:28,200 --> 00:14:29,338
Espero que no lo hayamos hecho
sacarte del horario.

356
00:14:29,401 --> 00:14:30,812
De nada.
Divertirse.

357
00:14:31,570 --> 00:14:34,642
Oye, Shauna, tal vez... Tal vez no.
Deje constancia de esta parte.

358
00:14:34,707 --> 00:14:36,345
Ya sabes, deja lo de antes.
parte en el expediente.

359
00:14:36,408 --> 00:14:38,354
Pero si no podemos conseguir esto
refrigerador en el camión,

360
00:14:38,410 --> 00:14:39,946
entonces tal vez no pongas
que en el registro,

361
00:14:40,012 --> 00:14:41,514
y luego simplemente destruir
el récord en su totalidad.

362
00:14:41,647 --> 00:14:42,921
Bueno. Chicos, voy a
adelante y decide

363
00:14:42,982 --> 00:14:45,087
¿Qué hay dentro y fuera del
grabar por mi cuenta. ¿Fresco?

364
00:14:45,684 --> 00:14:46,685
Ajá.

365
00:14:46,819 --> 00:14:48,355
LESLIE: <i>Toda la ciudad
está mirando.</i>

366
00:14:48,520 --> 00:14:50,898
Si no puedo mover eso
refrigerador en ese camión,

367
00:14:50,956 --> 00:14:52,799
entonces el feminismo se acabó
en este pueblo.

368
00:14:54,660 --> 00:14:55,832
(gruñidos)

369
00:15:00,399 --> 00:15:03,039
No sé por qué pensé
Acecharlo sigilosamente funcionaría.

370
00:15:05,204 --> 00:15:06,740
Éste es el indicado.
Esto es...

371
00:15:06,805 --> 00:15:08,307
¿Por qué tienes
tantas llaves?

372
00:15:09,575 --> 00:15:11,418
Hicimos una cirugía
tal como nos enseñaste.

373
00:15:11,477 --> 00:15:14,549
Bueno. ¿Sabes que? ¿Por qué no
Las chicas limpian todo este cabello.

374
00:15:14,647 --> 00:15:15,682
y me voy
¿Hablar con Ron?

375
00:15:15,814 --> 00:15:16,884
¡Cortémonos los dedos de los pies!

376
00:15:16,949 --> 00:15:17,984
No, no lo hagamos.

377
00:15:18,117 --> 00:15:19,687
voy a
Llévate esta bolsa también.

378
00:15:20,286 --> 00:15:21,594
Necesitas arreglar esto.

379
00:15:21,921 --> 00:15:23,423
No es tan malo.
Nadie resultó herido.

380
00:15:23,656 --> 00:15:24,930
Es extremadamente malo.

381
00:15:25,357 --> 00:15:27,496
Amo a esta mujer. y yo
solo quiero mostrarle

382
00:15:27,559 --> 00:15:29,505
que soy capaz de
mirando a sus hijos

383
00:15:29,561 --> 00:15:31,234
sin algo
horrible suceso.

384
00:15:32,131 --> 00:15:33,405
¿Qué?

385
00:15:33,499 --> 00:15:35,501
¿acabas de decir
¿Amas a Diana?

386
00:15:35,567 --> 00:15:37,171
No, no lo hice.

387
00:15:37,236 --> 00:15:39,773
Sí, lo hiciste.
Eso es tan lindo.

388
00:15:39,838 --> 00:15:43,342
Por el amor de Dios, Hanson, ¿quieres
¿Por favor concéntrate en el problema más grande?

389
00:15:43,509 --> 00:15:44,783
(IMITANDO BESOS)

390
00:15:44,843 --> 00:15:47,585
<i>AMBOS: Ron ama a mami</i>

391
00:15:47,813 --> 00:15:49,986
<i>Ron ama a mami</i>

392
00:15:50,082 --> 00:15:52,790
Chicas, chicas. no lo sé
lo que crees que escuchaste,

393
00:15:52,851 --> 00:15:54,853
pero por favor no lo hagas
dile a tu madre

394
00:15:54,920 --> 00:15:56,900
lo que incorrectamente
Creo que escuchaste.

395
00:15:56,956 --> 00:15:58,594
Ron ama a mamá.

396
00:15:58,891 --> 00:16:00,632
<i>Ron ama a mami
Ron ama a mami</i>

397
00:16:00,693 --> 00:16:02,639
¡No amo nada!
(RISAS)

398
00:16:05,064 --> 00:16:06,805
voy a tener que
Empieza a escribir esto pronto.

399
00:16:06,865 --> 00:16:07,866
Algo que apesta.

400
00:16:07,933 --> 00:16:09,935
Pensé que tal vez habríamos terminado
a tiempo para tomar una copa. Oh.

401
00:16:10,002 --> 00:16:12,209
¿Has estado en Bistro D'Amour?
Es realmente romántico.

402
00:16:12,271 --> 00:16:13,306
Oh.

403
00:16:13,372 --> 00:16:14,908
Sí, fue solo
vamos a ser tu y yo,

404
00:16:14,974 --> 00:16:16,476
mi hermana,
algunas personas del trabajo,

405
00:16:16,542 --> 00:16:17,543
y mi exnovio.

406
00:16:18,143 --> 00:16:19,451
(Riéndose)
Eso es realmente confuso.

407
00:16:20,479 --> 00:16:21,583
Tengo una solicitud.

408
00:16:21,714 --> 00:16:25,161
¿Podrías asegurarte de que mi
¿La participación en esto permanece extraoficial?

409
00:16:25,517 --> 00:16:27,724
no quisiera a nadie
pensando que eres parcial

410
00:16:27,786 --> 00:16:29,891
porque somos algo.

411
00:16:29,989 --> 00:16:31,366
no tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.

412
00:16:31,423 --> 00:16:32,766
voy a incluir
un descargo de responsabilidad que describe

413
00:16:32,825 --> 00:16:34,099
la naturaleza de
nuestra relación.

414
00:16:35,427 --> 00:16:38,499
Supongo que tendré que esperar a mañana.
papel para conocer nuestro estado.

415
00:16:39,231 --> 00:16:42,007
¿Por qué tuve que enamorarme?
¿Alguien de los viejos medios?

416
00:16:43,102 --> 00:16:45,446
Tal vez deberíamos simplemente
comer el refrigerador.

417
00:16:45,604 --> 00:16:48,847
Si empezamos a masticar ahora, podemos
terminar antes de que salga el sol.

418
00:16:49,008 --> 00:16:50,544
tenemos que
resolver este problema.

419
00:16:50,642 --> 00:16:52,519
O van a
señala esto para siempre

420
00:16:52,578 --> 00:16:53,784
como una razón
para no contratar mujeres.

421
00:16:54,279 --> 00:16:55,917
nunca debería
han mordido el anzuelo.

422
00:16:56,048 --> 00:16:59,621
Fue tan sabroso,
cebo con sabor justo.

423
00:17:00,119 --> 00:17:01,223
(sumas)

424
00:17:01,286 --> 00:17:02,492
tu aqui para
¿mover la nevera?

425
00:17:02,621 --> 00:17:04,692
(Jadeos) ¿Eres un fantasma?
Sí, lo somos.

426
00:17:04,757 --> 00:17:06,168
¿Por qué piensas?
¿Puedes levantarlo?

427
00:17:06,892 --> 00:17:08,667
tu eres
dos pequeños canarios.

428
00:17:08,994 --> 00:17:12,407
Esos basureros ni siquiera podían levantarlo.
Son como osos gigantes.

429
00:17:13,532 --> 00:17:14,567
Esperar.
¿Qué quieres decir?

430
00:17:14,633 --> 00:17:16,670
los osos son mas grandes
que canarios, ¿sí?

431
00:17:16,735 --> 00:17:18,442
Entonces, si los osos no pueden
levanta la cosa...

432
00:17:18,504 --> 00:17:20,450
No, lo entiendo
tamaños de animales.

433
00:17:20,506 --> 00:17:22,144
Qué quieres decir,
¿No pudieron levantarlo?

434
00:17:22,608 --> 00:17:26,181
Lo intentaron hace tres días.
Y no se mueve.

435
00:17:26,245 --> 00:17:28,054
Dicen que van a
vuelve con más chicos,

436
00:17:28,113 --> 00:17:29,854
pero regresan
con canarios.

437
00:17:29,982 --> 00:17:32,053
Vuela lejos,
pequeños canarios.

438
00:17:34,453 --> 00:17:36,797
Esos matones de saneamiento
prepararnos.

439
00:17:37,523 --> 00:17:39,298
¿Sabes que? Vámonos.
¿Qué?

440
00:17:39,458 --> 00:17:40,994
No, no podemos
que nos ganen.

441
00:17:41,060 --> 00:17:43,370
Simplemente llámalo empate.
Nadie puede levantarlo.

442
00:17:43,662 --> 00:17:46,700
No, Leslie. No queremos empatar.
Queremos ganar.

443
00:17:47,232 --> 00:17:49,610
Esos tipos apestan. ¿Bueno?
Tenemos que demostrarles que están equivocados.

444
00:17:49,868 --> 00:17:51,779
Mira, todo lo que tenemos que hacer
es conseguir algo de PCP.

445
00:17:51,837 --> 00:17:53,475
puedes mover cualquier cosa
sobre polvo de ángel.

446
00:17:53,739 --> 00:17:55,582
Mi primo Hess dijo que golpeó
a cinco policías por esas cosas.

447
00:17:55,641 --> 00:17:57,086
Bien, espera. ¿Señor?

448
00:17:57,242 --> 00:17:58,653
¿Esto
¿El refrigerador todavía funciona?

449
00:17:58,710 --> 00:18:00,053
Funciona bien.

450
00:18:00,179 --> 00:18:02,159
Tenemos uno nuevo.
No lo necesitamos.

451
00:18:04,883 --> 00:18:07,261
¿Y qué pasa si esos niños piensan que eres
¿El tipo más tonto del mundo?

452
00:18:07,319 --> 00:18:09,856
Ese no es el que quieres comprar
En Rent A Swag de todos modos, Tom.

453
00:18:09,922 --> 00:18:11,959
Eso es exactamente lo que quiero
compras en Rent A Swag.

454
00:18:12,057 --> 00:18:13,695
Oh. Bueno, entonces,
Eso apesta.

455
00:18:13,892 --> 00:18:15,929
Mirar. quiero
para mostrarte algo.

456
00:18:20,065 --> 00:18:23,410
Bien, este es Kevin Durant y
Russell Westbrook tras una mala derrota.

457
00:18:23,502 --> 00:18:27,644
Incluso los grandes son derrotados. pero ellos regresan
ahí al día siguiente y pelean.

458
00:18:28,006 --> 00:18:30,179
Entonces, golpeemos
Mañana otra vez al gimnasio.

459
00:18:30,375 --> 00:18:32,855
Chicos, creo que simplemente
Se le ocurrió una idea.

460
00:18:33,145 --> 00:18:34,783
No. Lo dribló dos veces.

461
00:18:35,114 --> 00:18:37,321
no has aprendido nada
sobre baloncesto.

462
00:18:38,817 --> 00:18:40,057
Eres un buen amigo
Ben.

463
00:18:40,119 --> 00:18:41,291
Oh. Gracias.

464
00:18:41,887 --> 00:18:45,664
¿Puedo pedir prestado $1,500? tu no lo eres
Se permite preguntar para qué sirve.

465
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
Fuegos artificiales.

466
00:18:47,693 --> 00:18:50,503
Primero que nada, todos están bien.
Nadie resultó herido.

467
00:18:50,696 --> 00:18:52,607
Pero hubo
un incidente.

468
00:18:52,965 --> 00:18:54,603
Ay dios mío.
¿Qué pasó?

469
00:18:57,603 --> 00:18:59,276
ANN: Diana,
todo esto es mi culpa.

470
00:18:59,338 --> 00:19:01,443
los dejo ir
en mi bolso de enfermera.

471
00:19:01,707 --> 00:19:02,879
(RISAS) Ah.

472
00:19:02,975 --> 00:19:04,579
(RON RIENDO NERVIOSAMENTE)

473
00:19:04,643 --> 00:19:06,054
Bueno, ¿quién tiene
estado divirtiéndose

474
00:19:06,111 --> 00:19:07,419
con tijeras?
¡A nosotros!

475
00:19:07,546 --> 00:19:10,322
Ann nos enseñó a ser médicos.
¡Hurra!

476
00:19:10,382 --> 00:19:11,520
¿No estás enojado?

477
00:19:11,583 --> 00:19:13,028
No, está bien.
Son niños.

478
00:19:13,085 --> 00:19:14,962
Una vez, Zoe puso
Hiedra en la secadora.

479
00:19:15,120 --> 00:19:18,101
Todavía lo siento muchísimo.
Siento que te decepcioné.

480
00:19:18,290 --> 00:19:21,203
es tan dulce para mi
cuanto te importa.

481
00:19:21,960 --> 00:19:23,268
Por eso te amo.

482
00:19:24,196 --> 00:19:25,675
Oh.

483
00:19:26,999 --> 00:19:28,535
Yo también te amo.

484
00:19:28,700 --> 00:19:29,804
(RISAS)

485
00:19:29,868 --> 00:19:31,040
Esa es mi señal.

486
00:19:31,236 --> 00:19:32,510
Muy bien, chicas.
Buen rato.

487
00:19:32,671 --> 00:19:34,309
¡Adiós, Ana!
¡Adiós, Ana!

488
00:19:36,141 --> 00:19:38,815
Hola, leslie? Shaunajust
me envió el descargo de responsabilidad

489
00:19:38,877 --> 00:19:40,788
que ella va a usar antes
ella imprime el artículo.

490
00:19:41,046 --> 00:19:43,720
"El administrador municipal Chris Traeger
estuvo presente en este evento,

491
00:19:44,016 --> 00:19:46,622
"y tiene una personalidad
relación con el autor."

492
00:19:46,685 --> 00:19:48,062
Está bien.
Eso es bastante bueno, ¿verdad?

493
00:19:48,120 --> 00:19:50,566
Relación personal.
No es romántico.

494
00:19:51,089 --> 00:19:53,296
Pero es descriptivo. No,
ni siquiera es descriptivo.

495
00:19:53,592 --> 00:19:54,627
sé que eres
no estoy acostumbrado a esto,

496
00:19:54,693 --> 00:19:58,334
pero tal vez deberías intentarlo
mantenlo tranquilo y mira qué pasa.

497
00:19:58,630 --> 00:19:59,870
Gran consejo.

498
00:19:59,932 --> 00:20:01,843
Imposible de seguir,
pero un gran consejo.

499
00:20:03,035 --> 00:20:05,914
Entonces, ¿crees que la sopa
¿La cocina podría usar esa nevera?

500
00:20:06,038 --> 00:20:09,042
Quiero decir, April y yo íbamos a
llévalo al camión sin esfuerzo.

501
00:20:09,107 --> 00:20:10,415
Pero si lo necesitas.

502
00:20:10,509 --> 00:20:13,149
Absolutamente. Esto es una bendición.
Gracias por pensar en nosotros.

503
00:20:13,946 --> 00:20:17,018
Tomen un lado, señoras. creo que todos
Todos podemos subirlo al camión.

504
00:20:17,549 --> 00:20:21,224
LESLIE: <i>No solo completamos la basura
ruta y mover un refrigerador inamovible,</i>

505
00:20:21,486 --> 00:20:25,901
<i>pero el departamento de Sanidad contrató
tres nuevas mujeres recolectoras de basura.</i>

506
00:20:26,325 --> 00:20:27,668
Y lo mejor de todo,

507
00:20:27,726 --> 00:20:30,798
April me dio este regalo para
Conmemorar nuestra victoria feminista.

508
00:20:34,266 --> 00:20:35,370
Y es basura.

509
00:20:36,335 --> 00:20:37,746
Está lleno de basura.

510
00:20:38,003 --> 00:20:39,812
Tal vez haya algo
en la parte inferior aquí.

511
00:20:39,871 --> 00:20:41,509
Déjeme ver.
No, sólo basura.

512
00:20:43,609 --> 00:20:46,886
Este es Brandon Turnbill.
para las noticias de Kid's 46.

513
00:20:47,012 --> 00:20:49,754
Estoy aquí con la estrella de
La victoria de hoy, Josh Diamond.

514
00:20:50,182 --> 00:20:52,253
¿Cuál fue la clave para
¿La victoria, Josh?

515
00:20:52,317 --> 00:20:54,854
Todo simplemente se unió
para nosotros y salimos victoriosos.

516
00:20:55,254 --> 00:20:57,530
Y vamos a intentar mantenerlo.
irá la próxima semana contra Snerling.

517
00:20:57,923 --> 00:20:58,993
Gracias, pequeño reportero.

518
00:20:59,324 --> 00:21:01,304
Fue una gran victoria
para Josh y los chicos.

519
00:21:01,360 --> 00:21:03,931
Y después de una gran victoria,
asegúrese de visitar

520
00:21:04,062 --> 00:21:06,440
Alquilar un botín
en la avenida Durham

521
00:21:06,632 --> 00:21:09,772
para toda su prensa posterior al juego
Necesidades de alquiler de moda para conferencias.

522
00:21:09,901 --> 00:21:11,778
Tenemos todo.
Trajes geniales.

523
00:21:11,903 --> 00:21:15,112
Pañuelos de bolsillo. Camisas de cuadros.
Gafas sin lentes.

524
00:21:15,207 --> 00:21:17,016
Pequeños cárdigans.
Sombreros de fieltro.

525
00:21:17,209 --> 00:21:18,347
Mira este reloj.

526
00:21:18,877 --> 00:21:20,754
Cualquier botín que necesites,
puedes alquilar

527
00:21:20,912 --> 00:21:22,050
en Rent A Swag.

528
00:21:22,147 --> 00:21:23,490
Eso es baloncesto.